В ИПРИМ в рамках реализации плана мероприятий Учебно-методического объединения, утверждённого Учёным cоветом Института, прошёл семинар «Преподавание устного перевода». Мероприятие было организовано с целью методической поддержки молодых специалистов и развития кадрового потенциала вуза.
Организатором и ведущей семинара выступила руководитель УМО ИПРИМ, доцент кафедры теории и практики перевода, кандидат педагогических наук Е.В. Виноградова. В формате интерактивного обсуждения были освещены ключевые вопросы подготовки переводчиков в сфере устной коммуникации.
В ходе встречи были рассмотрены отечественная и зарубежные модели преподавания устного перевода, а также методика обучения двустороннему и синхронному переводу. Особое внимание участников было акцентировано на последовательности освоения подвидов устного перевода, этапах обучения, ключевых учебных и преподавательских установках для практических занятий. Спикером были представлены общие принципы и основные методические положения организации обучающих тренингов, а также тематический и уровневый подходы к структурированию учебного материала. Отдельным предметом обсуждения стала система упражнений, направленная на формирование у будущих специалистов целевых навыков и умений, включая компетенции самосовершенствования в устном переводе.
Активное участие в работе семинара наряду с молодыми научно-педагогическими работниками ИПРИМ приняли опытные коллеги – старший преподаватель кафедры теории и практики перевода Л.Х. Настаева и доцент кафедры теории и практики перевода, кандидат филологических наук Е.А. Сизова.
В ходе дискуссионной части Е.В. Виноградова дала развёрнутые ответы на вопросы присутствующих. Участники семинара высоко оценили содержание мероприятия, отметив его практическую значимость для профессионального роста.
Организационное сопровождение семинара обеспечили заместитель директора ИПРИМ по учебной работе Е.С. Бочарова, заведующая кафедрой теории и практики перевода Л.А. Горохова и доцент кафедры теории и практики перевода Е.В. Виноградова.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры