В Институте международных отношений совместно с Институтом переводоведения, русистики и многоязычия было прошло открытое занятие «Конференция: Информационная безопасность в медиапространстве: риски и профилактика» с переводом на английский язык» в рамках дисциплин «Теория и практика массовой информации» и «Практический курс речевого общения (английский язык)» для студентов 2 курса, обучающихся по направлению 42.03.01 «Реклама и связи с общественностью» и 45.03.02 «Лингвистика».
Цель мероприятия – рассказать о рисках, с которыми сталкиваются молодые люди в интернет-пространстве в виде кибертерроризма, и методах противодействия кибермошенничеству в рамках гражданского и патриотического воспитания; сформировать профессиональные и коммуникативные качества специалистов в области переводоведения и рекламы и связей с общественностью.
Мероприятие проходило в формате деловой игры – конференции с переводом с русского на английский и с английского на русский. Модераторами выступили профессор кафедры западноевропейских языков и культур М.Н. Лату и доцент кафедры журналистики, медиакоммуникаций и связей с общественностью Ю.Р. Тагильцева.
В ходе работы секции с докладами выступили Я.Д. Филобок «Кибертерроризм: анализ идеологии насилия в цифровом пространстве», А.А. Нестеренко «Кибер- и цифровой терроризм. Влияние на молодёжь», Д.А. Хинчагов «Медиасреда и кибертерроризм. Методы вербовки», А.Е. Колесник «Методы противодействия кибертерроризму». Все доклады были представлены на русском языке с последовательным переводом на английский, однако дискуссия, возникшая после выступления, велась как на русском, так и на английском языках.
Переводчиками на секции выступили студенты 2 курса ИПРиМ Е.А. Савельев, А.В.-Х. Эльдарова, С.М. Султанова, Ф.И. Парахина, М.Р. Сарыева и В.А. Шипилова. Активное участие в обсуждении также принимали В.А. Никольская, Э.А. Попова, Х.А. Рамазанова, С.Ю. Ширяева, а также ИМО Р.Х. Азаматова, Е.Р. Столбовенко, Ю.В. Целикова, Е.А. Шерстенева.
«Мероприятия подобного формата позволяют, с одной стороны, переводчикам отработать изучаемые профессиональные навыки, совершенствовать свой словарный запас за счёт новой специализированной лексики, PR-специалистам – коммуникативные навыки: умение выступать публично, активно слушать и вести диалог; а с другой – такая деловая игра даёт возможность в ненавязчивой форме ещё раз напомнить правила информационной гигиены и основы профилактики противодействия кибертерроризму в молодёжной среде», – отметили организаторы.
