Горохова Александра Владимировна

Образование:

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, отделение теории и практики перевода, получив в 2016 г. степень бакалавра, а в 2018 г. – степень магистра по направлению 45.04.01 «Филология». В 2022 г. окончила аспирантуру филологического факультета Адыгейского государственного университета по направлению «Теория языка».

Преподавательская деятельность:

С 2018 по 2024 г. работала на кафедре теории и практики перевода Кубанского государственного университета. В ходе работы на кафедре занималась разработкой и преподаванием курсов по грамматике английского языка, теории перевода, письменному и устному переводу, а также редактированием и публикацией научных статей.

С 2024 г. работает на кафедре теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия Пятигорского государственного университета. Преподает дисциплину «Мастерство художественного перевода».

В 2024 г. стала наставником онлайн-курсов для переводчиков “ProTranslation”, проведя интенсив на тему «Перевод настольных игр».

Переводческая деятельность:

С 2021 г. сотрудничает с различными отечественными издательствами в качестве переводчика художественной и документальной литературы.

Имеющиеся на данный момент публикации:

• Креммерц Дж. М. Герметическая дверь / Джулиано М. Креммерц; перевод А. В. Гороховой. –MAGREB, 2021. – 148 с.;
• Джеймс Г. Другой дом / Ред. А. Глазырин. – СПб: Подписные издания, Букмейт, 2024. – 304 с.;
• Лавкрафт Г. Ф. Грибы с Юггота (цикл сонетов) / перевод с английского Александры Гороховой. – СПб: «Рыжий Библиотекарь», 2024. – 136 с.;
• Хенсли Ш. Л. Глаз Килквато. – СПб: «Рыжий Библиотекарь», 2024.

В 2023 г. по результатам конкурсного отбора приняла участие в переводческой резиденции, организованной Домом творчества «Переделкино».

С 2024 г. выполняет функции внештатного редактора в языковой паре EN → IT в компании “INLINGO”, в обязанности входит вычитка переводов компьютерных и мобильных игр, контроль за соблюдением терминологического единообразия.

Дата начала	Дата окончания	Вид дополнительного проф. образования	Место проведения	Программа
09.10.2023	20.10.2023	Повышение квалификации	"Казанский национальный исследовательский технологический университет"	"Профессионально-личностное развитие преподавателя высшей школы в условиях цифровизации образования"
27.04.2021	31.05.2021	Повышение квалификации	Кубанский государственный университет	"Развитие электронной информационно-образовательной среды вуза в условиях цифровизации образования"
13.05.2019	15.05.2019	Повышение квалификации	ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" (ИПКиУПК ПГУ)	"Использование цифровых гуманитарных технологий в научных исследованиях и образовательном процессе"

Анализ публикационной активности
Список публикаций
Список ссылок на работы автора