Кафедра теории и практики перевода (ИПРиМ)

<p>
<b>1. Антропологическая лингвистика, когнитивные, прагмасемантические и лингвокультурологические проблемы перевода в рамках различных видов дискурса</b><br>
<br>
     Основатель – Анна Федоровна Артемова, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный работник высшей школы. Лидер научного направления – Евгений Александрович Коломиец, кандидат филологических наук, доцент.<br>
     Данное научное направление возникло в год основания кафедры теории и практики перевода (1993) и получило дальнейшее развитие в трудах преподавателей кафедры. За прошедшие годы в русле данного направления опубликован целый ряд научных статей и монографий, защищены кандидатские диссертации по соответствующей проблематике. <br>
<br>
     Результаты фундаментальных исследований, выполненных участниками данного научного направления, нашли свое отражение в ряде монографий, а также в материалах научных конференций «Этнос. Культура. Перевод» и «Лингводидактические аспекты формирования коммуникативной и профессиональной компетенции переводчика в учебном процессе специализированного факультета», проводимых кафедрой, в выпуске ежегодных сборников научных статей «Лингвистика. Перевод. Межкультурная коммуникация» и «Язык и перевод в современном мире». Целый ряд статей опубликован в журнале «Иностранные языки в школе» и в изданиях, рецензируемых ВАК. <br>
<br>
     Результаты исследований активно внедряются в учебный процесс благодаря публикации учебников и учебно-методических пособий по проблемам перевода, лингвистики, межкультурной коммуникации. 
</p>
<p>
<b>2. Цифровые гуманитарные технологии в лингвистике и переводоведении</b> <br>
<br>
     Основатель – Лариса Анатольевна Горохова, кандидат филологических наук, доцент.<br>
<br>
     Направление «Цифровые гуманитарные технологии в лингвистике и переводоведении» возникло в сфере научных интересов кафедры не так давно – в 2018 г. К исследованиям в рамках данного направления активно привлекаются слушатели магистерской программы «Теория перевода и межъязыковая коммуникация», реализуемой кафедрой. <br>
<br>
     По инициативе коллектива кафедры в 2019 г. создан <a href="https://pgu.ru/information/structure/centers/detail.php?ELEMENT_ID=447742">Научно-образовательный центр «Цифровые гуманитарные технологии»</a>. Деятельность НОЦ сосредоточена в следующих сферах:
</p>
<p>
     •    исследования в области корпусной лингвистики (создание лингвистических корпусов, использование существующих корпусов в теории и практике перевода);
</p>
<p>
     •    применение методов сетевого анализа в лингвистике и переводоведении;
</p>
<p>
     •    компьютерный анализ текстов различных функциональных стилей и жанров.
</p>
<p>
     В рамках НОЦ организован лекторий по проблемам цифровых гуманитарных технологий, разрабатываются исследовательские проекты по цифровым гуманитарным технологиям (создание и применение лингвистических корпусов) в рамках научно-исследовательской практики студентов магистратуры, опубликован ряд статей в различных изданиях.
</p>

Положение о кафедре ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет»
Номер документа: 176
Дата утверждения: 20.02.2019

Положение о научно-образовательном центре (НОЦ) «Цифровые гуманитарные технологии» ФГБОУ ВО «ПГУ»
Номер документа: 56
Дата утверждения: 28.01.2019

Учебники, учебные пособия, изданные за рубежом:

1.    Borschevsky I., Kozulyaev A. Audio description in Russia // The Routledge Handbook of Audio Description / Edited By Christopher Taylor, Elisa Perego. Routledge, 2022. 666 p.

 

Учебники, учебные пособия, изданные в центральной печати:

Леонович Е.О. Две лекции по искусству Великобритании. = Two talks on English art: курс лекций. – М.: Флинта, 2025. – 77 с.

       Леонович Е. О. Краткий словарь внутригородских названий Лондона: словарь-справочник. – М.: ФЛИНТА, 2025. – 236 с

      Леонович Е.О., Леонович О.А. Гастрономическая лексика в лингвокультуре англоговорящих стран. М.: Флинта, 2023. 240 с.

Артемова А.Ф., Леонович Е.О. Английские идиомы. Практикум. М.: Флинта, 2022. 217 с.

Леонович О.А. США: Страна и люди. Panorama of the USA. Материалы к практическим занятиям по страноведению США. – М.: URSS, 2018.

Коломиец Е.А. Современный молодежный жаргон: русско-немецкие соответствия. – М.: ФЛИНТА, 2017.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Страноведение через идиоматику: учебное пособие по английскому языку. – Издание: 4-е. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2017.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Календарь преподавателя английского языка. English Teacher’s Calendar. – Издание: 4-е. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2017.

Леонович Е.О., Леонович О.А. Лингвокультурологический аспект перевода  (практикум) – М.: ФЛИНТА: Наука, 2017.

Леонович О.А., Леонович Е.О. Лингвострановедческий аспект перевода  – М.: ФЛИНТА: Наука, 2016.

Леонович  О.А. Страноведение Великобритании (4-е издание) – М.: Книжный дом Университет (МГУ), 2015.

Артемова А.Ф., Леонович О.А.. Календарь преподавателя английского языка. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2015.

Артемова, А.Ф., Леонович О.А. Британская монархия. British Monarchy: учеб. пособие. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2015.

Сохань, А.А. Медицина. Пособие по практике немецкого языка и переводу [Электронный ресурс]: для студентов ст. курсов пер. фак. / А.А. Сохань, Н.В. Хорунжая. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Директ-Медиа, 2014.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Страноведение через идиоматику (Учебное пособие) – М.: ФЛИНТА: Наука, 2013.

Леонович О.А. Введение в англоязычную ономастику. – М.: Университет: Книжный дом (КДУ), 2012.

Леонович О.А. Страноведение Великобритании (4-е издание). – М.: Университет: Книжный дом (КДУ), 2009.

Артемова А.Ф., Леонович О.А., Томахин Г.Д. Colour Phrases (цвет в английских идиомах): учебное пособие (на англ. яз.) – М.: Восток-Запад, 2008.

Леонович О.А. Краткий словарь английских прозвищ. – М.: Высшая школа, 2007.

Артемова А.Ф., Леонович О.А., Рябов Г.П. Великобритания. Книга для чтения по страноведению (англ. язык). – М.: Аст-Восток-Запад, 2006.

Артёмова А.Ф., Леонович О.А. First Aid in English. Language and Culture. – М.: Астрель, АСТ, Транзиткнига, 2005.

Артемова А.Ф., Леонович О.А. Новые материалы по обучению чтению на английском языке. – М.: Высшая школа, 2005.

Коломиец Е.А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона – М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.

Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Идиомы английского языка (Сборник упражнений). – М.: Высшая школа, 2004.

Леонович О.А.. Страноведение Великобритании. – М.: Университет «Книжный дом», 2004. (гриф УМО)

Леонович О.А. Топонимы Соединенных Штатов. – М.: Высшая школа, 2004. (гриф УМО).

Учебники, учебные пособия, изданные по решению РИС ПГУ:

 

1.    Леонович Е.О. В эпицентре событий (UptoSpeed) / Е.О. Леонович, И.В. Ляшенко. – Пятигорск: ПГУ, 2023. – 243 с.

2.    Сизова Е.А. Французский язык: перевод для начинающих. – Учебное пособие для развития навыков устного и письменного перевода. – Пятигорск: ПГУ, 2023. – 235 с.

3.    Алексанян А.Р. Erste Hilfe. Учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2022. – 36 с.

4.    Алексанян А.Р. Öl- und Gasindustrie in der Post-Covid-19-Epoche: учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2021. – 37 с.

5.    Цыбина Т.А. Перевод в сфере дизастологии. Часть 1. – Пятигорск: ПГУ, 2021. – 67 с.

6.      Шамлиди Е.Ю. Учитесь говорить на политические темы, обсуждать их и переводить политические тексты (ключевые устойчивые выражения в избранных публикациях СМИ). Учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2020. – 203 с.

7.    Визавицкая Т.П. Практикум по переводу текстов общественно-политической тематики [Электронный ресурс] : учеб. пособие. Ч. 1 / [сост. Т. П. Визавицкая]; Пятиг. гос. ун-т. - Пятигорск: ПГУ, 2019. - 65 с.

8.    Сохань, А. А. Немецко-русский словарь медицинских сокращений [Электронный ресурс] / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая; Пятиг. гос. ун-т. - Изд. 2-е. - Пятигорск: ПГУ, 2019. - 39 с.

9.    Русско-англо-немецкий словарь современного молодежного жаргона Глоссарий [Электронный ресурс]: ок. 1000 сл. / Е. А. Коломиец; Пятиг. гос. ун-т. - Пятигорск : ПГУ, 2018. - 109 с.

10.  Цыбина Т.А. Перевод в сфере медицины. Онкологические заболевания [Электронный ресурс]: пособие по практич. курсу пер. Ч. 1 / Т. А. Цыбина; Пятиг.гос. ун-т. - Пятигорск: ПГУ, 2019. - 60 с.

11.  Казакова, С. Л. More ideas to ponder over [Электронный ресурс]: учеб. пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

12.  Сизова Е. А. Французский язык: общественно-политический перевод [Электронный ресурс] : учеб. пособие для развития навыков письменного перевода. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

13.  Сохань, А. А. Немецкие лингвистические термины [Электронный ресурс]: словарь-справочник / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая.  – Пятигорск: ПГУ, 2018.

14.  Сохань, А. А. Немецко-русский словарь медицинских сокращений [Электронный ресурс] / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

15.  Сохань, А. А. Пособие по практике немецкого языка и переводу [Электронный ресурс]: (для студентов ст. курсов пер. фак.) / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. –  Пятигорск : ПГУ, 2018.

16.  Харина Е.С. Испанский язык. Общественно-политический перевод [Электронный ресурс] : [учеб. пособие]: cб. текстов.  –  Пятигорск: ПГУ, 2018.

17.  Цыбина, Т. А. Пособие по практическому курсу перевода (перевод в сфере сельского хозяйства) [Электронный ресурс]: для студентов перевод. факультета: учеб. пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2018.

18.  Бережная А.А. Практическое пособие по медицинскому переводу (английский язык) / Под ред. Н.В. Карацевой. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

19.  Сохань, А. А. Актуально [Электронный ресурс] = Aktuelle : слов. к пособию по практике нем. яз. и переводу / А. А. Сохань, Н. В. Хорунжая. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

20.  Шамлиди Е.Ю. Нефтегазовая отрасль. Часть I. Происхождение углеводородов: учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

21.  Шамлиди Е.Ю. Нефтегазовая отрасль. Часть II. Разведка месторождений нефти и газа и их использование: учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2017.

22.  Шамлиди Е.Ю. Семинары по лексикологии английского языка. Учебно-методическое пособие. – Пятигорск: ПГУ, 2017. – 140 с.

23.  Казакова С.Л.  Communication Ideas. Advanced [Электронный ресурс]: [учеб. пособие]. – Пятигорск: ПГЛУ, 2016.

24.  Казакова С.Л.  Речевые компетенции в проф деятельности фармацевтов / Уч.-метод. пособие. –Пятигорск: ПМФИ, 2016.

25.  Шамлиди Е.Ю. Коррективный фонетический практикум по английскому языку для студентов-переводчиков: учебно-методическое пособие. – 3-е изд., исправл. и дополн. – Пятигорск: ПГУ, 2016.

26.  Артемова А.Ф. Essays on English Stylistics. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

27.  Виноградова Е.В. Деловые письма и документы (Курс перевода). Практикум-1 (Business Letters and Documentation (Translation Course) Practicum -1). - Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

28.  Локтионова В.Г., Сохань А.А., Стадульская Н.А. Практикум по письменному переводу. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

29.  Сохань А.А., Караникола В.К. Geschichte, Politik und Wissenschaft. Учебное пособие по практическому курсу перевода. –  Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

30.  Сохань А.А., Хорунжая Н.В. АКТУАЛЬНО. Пособие по практике немецкого языка и переводу. – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

31.  Шамлиди Е.Ю. Базовые аспекты устной переводческой деятельности (учебно-методическое пособие). – Пятигорск: ПГЛУ, 2015.

32.  Сохань А.А., Хорунжая Н.В. Медицина. Пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов). – Изд. 5-е, испр. и доп. - Пятигорск: ПГЛУ, 2014.

33.  Шамлиди Е.Ю., Геворгян А.А. Коррективный вводно-фонетический практикум по английскому языку для студентов-переводчиков: учебно-методическое пособие. – 2-е изд., испр. и доп. – Пятигорск: ПГЛУ, 2014.

34.  Сохань А.А., Хорунжая Н.В. Актуальные темы. Пособие по практике немецкого языка и переводу (для студентов старших курсов переводческих факультетов) – Пятигорск: ПГЛУ, 2012.

35.  Коломиец Е.А. Практика письменного перевода (немецкий язык). - Изд. 3. Испр., перераб. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2011.

36.  Артемова А.Ф. Essays on English Stylistics. – Изд-е 2, перераб. – Пятигорск: ПГЛУ, 2010.

37.  Виноградова Е.В. Training for Interlanguage and Intercultural Mediation in Business Communication. Interpreting and Translating Business Documentation: Practicum I. – Изд-е 4, испр. и доп. – Пятигорск: Изд-во