27 марта 2025 года в Белорусском государственном университете (г. Минск) открылся IX Международный научно-образовательный форум молодых переводчиков имени Д. О. Половцева «Языковая личность и перевод». Студенты ИПРИМ ПГУ успешно присоединились к его работе в дистанционном формате и поучаствовали в ряде научно-образовательных мероприятий.
В рамках «Мастерской переводчика», проходившей под руководством модераторов Белорусского государственного университета (доцента Виктории Владимировны Сергеевой и старшего преподавателя Екатерины Игоревны Стефановской), студенты и преподаватели ИПРИМ (Раздуев А.В., Сизова Е.А., Казакова С.Л., Бочарова Е.С., Коломиец Е.А.) получили уникальную возможность прослушать мастер-классы приглашенных экспертов:
1. Е.В. Сидоровой (Орловский государственный университет им. И. С. Тургенева), которая поделилась опытом использования переводческих трансформаций в институциональном дискурсе, рассмотрев примеры англо-русского и русско-английского перевода статей для международных журналов.
2. М.В. Михайловской (МГУ имени М. В. Ломоносова), которая рассказала о современной практике ведения краткой записи в последовательном переводе, продемонстрировав метод девербализации смысла и графической репрезентации в работе переводчика.
Мероприятие было организовано Цыбиной Т.А., координатором научно-исследовательской деятельности ИПРИМ. Участие в образовательном секторе научного форума позволило студентам ИПРИМ получить новые знания и вдохновиться лучшими практиками в области перевода.
Организаторы научного форума выразили признательность за высокую активность и заинтересованность представителей ИПРИМ ПГУ. Подобные научные мероприятия способствуют профессиональному росту молодых специалистов и формируют новые навыки, необходимые для успешной переводческой деятельности.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры