Круглый стол на французском языке: «Deux cultures – une conversation» («Две культуры – один разговор»)

10.04.2026

В Институте переводоведения, русистики и многоязычия (ИПРиМ) состоялся круглый стол на французском языке: «Deux cultures – une conversation» («Две культуры – один разговор»).

Мероприятие проводилось в рамках изучения французского языка и межкультурной коммуникации, и было организовано управлением международных связей и образовательных программ, клубом «Конструктивная герменевтика», клубом «Douce France», центром французского языка и культуры «Франкофония».

Приглашёнными гостями мероприятия были студенты магистратуры Тулузского университета имени Поля Сабатье (Франция) Jimmy Ravoux и Екатерина Волошина. На эту встречу собрались практически все франкофоны нашего университета, а также и просто любители французской культуры, которых не испугал языковой барьер.

Мероприятие открыла директор ИПРИМ Федотова Ирина Борисовна, которая обратилась ко всем присутствующим с приветственным словом и напутственными пожеланиями. Далее Екатерина Волошина провела фактчекинг и поделилась своими впечатлениями от пребывания во Франции, которые разрушили наши привычные стереотипы.

Гость из Франции Jimmy Ravoux, впервые посетивший нашу страну, поделился своими впечатлениями о местной кухне, архитектуре, традициях и менталитете. Однако, будучи по профессии автомехаником, и как результат профессиональной деформации, особое внимание его привлекли транспортные средства. Вот как он ёмко в одной фразе охарактеризовал свои впечатления: «Le principe simple et robuste reflète également la mentalité de la société: les gens sont franches, simples et donc fiables» («Все увиденные мной предметы воплощали принцип простоты и надёжности; также и люди мне показались открытыми, простыми и надёжными».

Затем Екатерина инициировала дискуссию о проблемах глобализации в современном мире. Стирание границ нередко ведёт к геополитическим, экономическим (доминирование транс-национальных компаний) и культурно-антропологическим рискам, таким как унификация и утрата национальной самоидентификации. Динамика миграционных потоков в Европе, пройдя точку невозврата, привела к деформации ценностно-смыслового поля. В этом контексте Указ президента РФ «О национальных целях развития Российской Федерации на период до 2030 года» направлен на обеспечение идеологического, технологического и экономического суверенитета.

Встреча получилась живой, интересной и насыщенной. Благодарим организаторов и гостей мероприятия за интересный материал, радушную атмосферу, а участников – за высокую активность.

Участники новости