Авторский синхронный закадровый перевод, при котором переводчик озвучивает фильм в реальном времени, получил наибольшее распространение в нашей стране в 80-90-х гг. прошлого века. Однако и сегодня велико число киноманов, предпочитающих именно авторский СЗП другим видам киноперевода.
В рамках проекта «Синхронный закадровый перевод», реализуемого студентами ИМО под руководством канд. филол. наук, доц. кафедры европейских языков О.В. Курских, проходит цикл онлайн-встреч, которые позволяют ближе познакомиться с мастерами современного авторского перевода, особенностями и сложностями их работы.
5 апреля состоялась онлайн-встреча с известным авторским переводчиком Антоном Сергеевичем Карповским. Переводом кино он начал заниматься в начале 2000-х годов и за годы работы перевел с английского и французского языков огромное количество комедий, мелодрам, боевиков и документальных фильмов. Продолжает свою деятельность и сейчас.
Антон Сергеевич рассказал пришедшим на встречу преподавателям и студентам о своей жизни, деятельности, о своих переводах, дал много важных советов начинающим кинопереводчикам.
Среди участников встречи: ведущий специалист ПГУ по синхронному переводу, зав. кафедрой европейских языков ИМО, канд. филол. наук, доц. Т.В. Кара-Казарьян, преподаватели кафедры теории и практики перевода ИПиМ Т.А. Цыбина и О.Ю. Зябирова, ассистенты французского языка Жан Грюмьё и Элоди Коллин, студенты ИМО и ИПиМ.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры