17.09.2018
12 сентября 2018 года состоялось очередное заседание Пятигорского переводческого клуба, организованное бюро профессионального перевода «Ангира», с которым подписан договор о создании базовой кафедры Института переводоведения и многоязычия ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет». В заседании клуба приняли участие сотрудники бюро, переводчики-фрилансеры, студенты ИПиМ, обучающиеся по программам бакалавриата, специалитета и магистратуры, а также доцент кафедры теории и практики перевода, канд. пед. наук Е.В. Виноградова.
Руководство компании в лице ее генерального директора М.А. Сизовой (г. Москва), основателя клуба, уделяет большое внимание работе с региональным переводческим сообществом, а также с подрастающим поколением переводчиков, которые обучаются в ИПиМ. В рамках этого направления работы компания стремится организовывать встречи и профессиональное общение с ведущими отечественными и зарубежными специалистами в разных областях перевода. Так, в рамках четвертого заседания клуба на тему «Индустрия перевода и новые технологии: win-win или нет?» в режиме онлайн участники прослушали сообщение и задали вопросы консультанту компании «Memsource» (Чехия) Ondřej Urbánek, который познакомил участников с основами работы в программе, и пообщались с Максимом Прокофьевым, профессиональным юристом-переводчиком. Своим опытом в области применения современных технологий в работе переводчика с участниками встречи также поделились практикующие письменные и устные переводчики: И.С. Борщевский, почетный член клуба, фрилансер, преподаватель Школы аудиовизуального перевода, член Ассоциации аудиодескрипции (Великобритания) и Международной ассоциации медицинских переводчиков (IMIA); Т.В. Кара-Казарьян, зав. кафедрой европейских языков Института международных отношений ПГУ, канд. фил. наук, доцент ведущий специалист ПГУ по синхронному переводу; Л.Л. Нейленко, переводчик французского и английского языков, канд. фил. наук, доцент кафедры лингвокоммуникативистики и прикладных иностранных языков ИИЯМТ ПГУ.
Закончилось мероприятие вручением сертификатов участникам заседания, а также неформальным профессиональным общением. Участники выразили благодарность генеральному директору компании Марине Анатольевне Сизовой и всей команде бюро профессионального перевода «Ангира» за прекрасно организованное мероприятие. Встречи подобного рода очень интересны и полезны для будущих переводчиков, т.к. позволяют быть в курсе тенденций современного рынка переводческих услуг и его требований к компетенциям переводчика.
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры