01.03.2023
1 марта 2023 г. в Пятигорском государственном университете состоялась онлайн-встреча с Софией Пигаловой, кинопереводчицей, документалисткой и активисткой из Нижнего Новгорода. София поделилась собственным профессиональным опытом, рассказала о выборе специализации и своих первых шагах в аудиовизуальном переводе, о сотрудничестве с кинофестивалями и медиа-компаниями, занимающимися локализацией телевизионной продукции, о сложностях и радостях переводческого труда. Также речь шла о работе над уникальным проектом – киноклубом Femina, ориентированным на кино-работы, созданные женщинами. Студенты имели возможность задавать интересующие их вопросы – о перспективах профессии, о рабочих моментах, о возможности развития и совершенствования навыков, необходимых в области аудиовизуального перевода.
Встреча была инициирована доцентом кафедры европейских языков ИМО О.В. Курских в рамках серии встреч и круглых столов, посвященных проблемам аудиовизуального перевода.
Выражаем благодарность Софии Константиновне за насыщенный и очень живой разговор и приглашаем студентов к участию в последующих встречах!
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры