14.04.2023
В рамках цикла «Встречи с кинопереводчиками» студенты Пятигорского государственного университета приняли участие в онлайн-встрече с Тамарой Шерстнёвой, кинопереводчицей и автором Телеграм-канала, посвященного проблемам киноперевода. Встреча была очень интересной и полезной. Тамара рассказала о своём опыте работы, о реалиях перевода художественных фильмов и сериалов и о том, почему хорошие переводчики будут востребованы всегда. Речь шла о важности изучения не только иностранного языка, но и культуры, о достижении эквивалентной образности, о применении стратегий доместикации и форенизации в кинопереводе, о праве кинопереводчика переводить на иностранный язык, а не только на свой родной.
По мнению организатора встреч О.В. Курских, знакомство с представителями отрасли и возможность задать им вопросы очень важны для начинающих переводчиков, ведь начало карьеры связано со многими трудностями. Чрезвычайное значение имеет выбор специализации. Сегодня наблюдается повышенный, стабильный спрос на услуги аудиовизуальных переводчиков. Эта отрасль переводческой деятельности развивается серьезными темпами или будет развиваться в будущем. Плюс для любящих кино – это возможность связать хобби со специализацией, что также является залогом успеха в профессии.
Выражаем благодарность Тамаре за интересный разговор. Теперь в ПГУ у нашей гостьи появились новые друзья и подписчики!
Участники новости
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры