Доцент кафедры теории и практики перевода
Выпускница факультета иностранных языков Уссурийского государственного института.
1980 г. – Учитель английского и французского языков средней школы
1989-1992 гг. – аспирант кафедры методики преподавания иностранных языков РГПУ им А.И. Герцена (г. С.-Петербург)
1996 г. – кандидат педагогических наук, специальность 13.00.02 Теория и методика обучения иностранным языкам: Использование компьютерных программ в обучении грамматической стороне чтения в средней общеобразовательной школе (англ. язык, средний этап)
Работает на кафедре с 1996 года
2003 г. – присвоено звание доцента по кафедре теории и методики межкультурной коммуникации
2005-2018 гг. – заместитель директора Института переводоведения и многоязычия по учебной работе;
Преподает следующие дисциплины:
- «Гуманитарный перевод» (магистратура)
- «Межъязыковое посредничество в устной коммуникации» (магистратура)
- «Переводческий анализ текста» (магистратура, бакалавриат)
- «Современная теория перевода» (бакалавриат)
- «Практический курс перевода первого иностранного языка» (бакалавриат, специалитет)
- «Практический курс перевода второго иностранного языка» (специалитет)
- «Перевод деловой документации и переговоров»
Заочно-дистанционная форма обучения:
- «Практический курс перевода первого иностранного языка»
Научные интересы:
- перевод и переводоведение, подготовка переводчика, переводческая лингводидактика
- межкультурная коммуникация, кросскультурная коммуникация
- лингводидактика, обучение иностранным языкам и культурам
- современные технологии преподавания в высшей школе
Профессиональные и личные достижения:
- руководитель защищенного диссертационного исследования К.В.Маркарян на соискание степени кандидата пед.наук по специальности 13.00.02 теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки) «Обучение иноязычному прагматическому общению студентов неязыкового вуза (английский язык, фармацевтический вуз)»;
- руководитель научно-исследовательской и научно-методической лаборатории инновационных образовательных технологий с 2007 г. по настоящее время;
- награждена почетными грамотами и дипломами:
1999 г. – за многолетний безупречный труд, большой вклад в развитие высшего профессионального образования, подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с 60-летием Пятигорского государственного лингвистического университета;
2004 г. – за многолетний, добросовестный и безупречный труд, за большой вклад в становление и развитие ПГЛУ ив связи с его 65-летним юбилеем;
2005 г.- Министерства образования Ставропольского края за вклад в организацию и проведение краевой олимпиады по иностранным языка;
2009 г. – за заслуги в развитии университета, доблестный труд, внедрение инновационных методов работы и в связи с 70-летним юбилеем ГОУ ВПО « Пятигорский государственный лингвистический университет»;
2009 г. – дипломом I степени «За развитие научно-исследовательской работы студентов»;
2010 г. - дипломом II степени «За развитие научно-исследовательской работы студентов»;
2011 г. – Министерства образования и науки Российской федерации за многолетнюю плодотворную работу по развитию и совершенствованию учебного процесса, значительный вклад в дело подготовки высококвалифицированных специалистов;
2013 г. - за многолетний добросовестный труд, новаторство, успехи в учебно-педагогической и научно-исследовательской деятельности по формированию профессиональных и социальных компетенций и в связи с двадцатилетием переводческого факультета Пятигорского государственного лингвистического университета;
2014 г. за плодотворную работу по развитию и совершенствованию учебного процесса, активную деятельность в области научных исследований и в связи с 75-летним юбилеем Пятигорского государственного лингвистического университета
2018 г. - за многолетний добросовестный труд, высокое профессиональное мастерство и в связи с 25-летием Института переводоведения и многоязычия;
2018 г. (9 ноября) - за многолетний добросовестный труд на благо университета, активную научную, учебно-методическую деятельность и в связи с юбилеем со дня рождения;
1999 г. – грамота за многолетний безупречный труд, большой вклад в развитие высшего профессионального образования, подготовку высококвалифицированных специалистов и в связи с 60-летием Пятигорского государственного лингвистического университета;
2004 г. – грамота за многолетний, добросовестный и безупречный труд, за большой вклад в становление и развитие ПГЛУ ив связи с его 65-летним юбилеем;
2005 г. – грамота Министерства образования Ставропольского края за вклад в организацию и проведение краевой олимпиады по иностранным языка;
2009 г. – грамота за заслуги в развитии университета, доблестный труд, внедрение инновационных методов работы и в связи с 70-летним юбилеем ГОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет»;
2009 г. – диплом I степени «За развитие научно-исследовательской работы студентов»;
2010 г. – диплом II степени «За развитие научно-исследовательской работы студентов»;
2011 г. – грамота Министерства образования и науки Российской федерации за многолетнюю плодотворную работу по развитию и совершенствованию учебного процесса, значительный вклад в дело подготовки высококвалифицированных специалистов;
2013 г. – грамота за многолетний добросовестный труд, новаторство, успехи в учебно-педагогической и научно-исследовательской деятельности по формированию профессиональных и социальных компетенций и в связи с двадцатилетием переводческого факультета Пятигорского государственного лингвистического университета;
2014 г. – грамота за плодотворную работу по развитию и совершенствованию учебного процесса, активную деятельность в области научных исследований и в связи с 75-летним юбилеем Пятигорского государственного лингвистического университета;
2018 г. – грамота за многолетний добросовестный труд, высокое профессиональное мастерство и в связи с 25-летием Института переводоведения и многоязычия;
2018 г. (9 ноября) – грамота за многолетний добросовестный труд на благо университета, активную научную, учебно-методическую деятельность и в связи с юбилеем со дня рождения.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры