Координатор научно-исследовательской деятельности ИПРиМ
Заместитель директора Института подготовки кадров высшей квалификации
Доцент кафедры теории и практики перевода ИПРиМ
Сотрудник Института переводоведения, русистики и многоязычия
Сотрудник управления научной работы
Выпускница переводческого факультета Института переводоведения и многоязычия Пятигорского государственного лингвистического университета: 2009 г. – «Лингвист, переводчик английского и французского языков».
2009 г. – «Лингвист, переводчик английского и французского языков», специальность – «Перевод и переводоведение» – диплом с отличием;
2012 г. – «Диплом о дополнительном (к высшему) образовании «Преподаватель Высшей школы» (диплом с отличием);
2018 г. – «Диплом о профессиональной переподготовке по программе « Использование ИКТ при реализации образовательных программ СПО и ВО и их адаптация для лиц с ограниченными возможностями здоровья» (диплом с отличием).
Работает на кафедре с 2008 года.
Руководитель рабочей группы по разработке инновационно-технологических и коммерческих продуктов ИПиМ. Член Ученого Совета ИПиМ.
Руководит производственной и преддипломной практиками студентов 5 курса специальности «Специальный перевод в нефтегазовой сфере».
Руководит учебной, производственной и преддипломной практиками у студентов 5 курса заочной формы обучения.
Имеет опыт работы устным и письменным переводчиком (на конференциях и полевых семинарах, посвященных стихийным бедствиям: наводнениям, сходам лавин, селей и оползней). Занимается нефтегазовым переводом.
Преподает следующие дисциплины:
· «Специальный перевод в нефтегазовой сфере»;
· «Практический курс перевода 1 иностранного языка» («Лингвистика» бакалавриат, «Специальный перевод в нефтегазовой сфере» специалитет);
· «Практический курс перевода 2 иностранного языка»;
· «Теоретическая грамматика»;
· «Современная теория перевода»;
· «Теория перевода»;
· «Многоязычный перевод (с английского на французский язык)»;
· научное консультирование студентов по написанию курсовых работ и ВКР.
Заочная форма обучения:
· «Практический курс перевода 1 иностранного языка»
· «Практический курс перевода 2 иностранного языка»;
· «Устный перевод»;
· «Страноведение»;
· «Переводческий анализ текста»;
· «Лингвострановедческие аспекты перевода»;
· «Современная теория перевода»;
· «Теория перевода»;
· «Учебная практика»;
· «Производственная практика»;
· «Преддипломная практика»;
· «Курсовая работа»;
· научное консультирование студентов по написанию курсовых работ и ВКР.
Научные интересы:
· актуальные вопросы преподавания практического курса перевода на старших курсах (нефтегазовый перевод);
· современные дискурсивные исследования; кинодискурс;
· современные подходы к изучению и анализу текста; кинотекст; киноповествование;
· лингвистические и экстралингвистические аспекты кинокоммуникации;
· актуальные вопросы преподавания английского и французского языков;
· актуальные вопросы преподавания перевода в сфере дизастологии;
· актуальные вопросы преподавания перевода на старших курсах ВУЗа.
Профессиональные и личные достижения:
· окончила аспирантуру по специальности 10.02.04 – германские языки;
· сдала с отличием кандидатские экзамены: иностранный язык (французский), история и философия науки, германские языки;
· прошла обучение на международном научно-практическом семинаре «Организация самостоятельной работы в рамках компетентностной модели выпускника» (на основе опыта ряда активно развивающихся вузов Евросоюза) (2013);
· лауреат ежегодного смотра-конкурса молодежных научно-инновационных проектов «Инновационный потенциал университетской молодежи» в номинации «Лингвистика», диплом III степени, (2018);
· лауреат ежегодного смотра-конкурса молодежных научно-инновационных проектов «Инновационный потенциал университетской молодежи» в номинации «Лингвистика», диплом II степени, (2020);
· выступала с докладом на Международном виртуальном круглом столе «Tasks and Challenges of Distance Teaching in Time of Pandemic» («Задачи и проблемы дистанционного обучения в условиях пандемии») (2020);
· имеет благодарности за работу устным переводчиком на конференциях и полевых семинарах.
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры