Курских Олег Владимирович – доцент кафедры европейских языков ИМО, руководитель магистерской программы «Теория и практика аудиовизуального перевода».
Область профессиональных и научных интересов: французский язык (теоретические и прикладные аспекты), лингводидактика, обучение переводу и подготовка переводчиков, аудиовизуальный перевод, инклюзивное образование.
Имеет ряд научных работ по теории текста, проблемам аудиовизуального перевода и вопросам преподавания иностранного языка в вузе. Автор 10 учебно-методических пособий, два из которых награждены дипломами «Лучшее учебное издание по гуманитарным наукам» в конкурсе изданий высших учебных заведений «Университетская книга».
Стажировался во Франции и Бельгии, а также регулярно участвует в семинарах для преподавателей французского языка, организуемых Посольством Франции в России.
Обладает большим опытом работы переводчиком (работа с носителями языка, сопровождение делегаций во Францию, перевод на различных выставках и презентациях, разработка программ пребывания и сопровождение иностранных гостей ПГУ, перевод деловой документации, работа судебным переводчиком).
Руководит научно-образовательно-инновационной лабораторией «Аудиовизуальный перевод», целью которой является разработка учебно-информационного контента по методике и техникам обучения аудиовизуальному переводу в вузе, а также внедрение результатов научно-исследовательской и инновационной деятельности в учебный процесс ПГУ с целью повышения его качества и повышения уровня научно-исследовательской и проектной деятельности сотрудников и студентов ПГУ.
Победитель двух Грантовых конкурсов Благотворительного фонда Владимира Потанина. Имеет почетные грамоты за успешную профессиональную деятельность, творческий подход к работе и большой вклад в подготовку высокопрофессиональных специалистов. Награжден медалью III степени «За безупречную службу университету».
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры