«День переводчика» в ИПРиМ

02.10.2025

В Институте переводоведения, русистики и многоязычия состоялось праздничное мероприятие в рамках празднования Дня переводчика, который отмечался в мире 30 сентября.

Программа праздничного концерта включала:

торжественное вручение студенческих билетов студентам – первокурсникам ИПРиМ;
танцевальные и музыкальные номера на иностранных языках;
поздравление от руководства и выпускников ИПРиМ.

В начале мероприятия с приветственным словом к присутствующим обратилась директор ИПРиМ Ирина Борисовна Федотова. Она поздравила с Днем переводчика и подчеркнула, что работа переводчика сродни миссии дипломата, т.к. оказывает содействие развитию понимания между народами, укреплению мира на международной арене.

За годы своего существования (более 30 лет) переводческий факультет, а ныне Институт переводоведения, русистики и многоязычия, подготовил квалифицированных переводчиков, профессионалов в области последовательного и синхронного переводов.

Ирина Борисовна сказала самые добрые слова благодарности преподавателям, стоявшим у истоков переводческого факультета. А первокурсникам – она пожелала быть активными и ответственными.

Далее студенты-первокурсники, составившие коллектив «Славяночка», исполнили русский народный танец – настоящую жемчужину русской традиционной культуры.

Вслед за ярким танцем вышли на сцену первокурсники, изучающие китайский и английский языки. Они подготовили сценку, демонстрирующую особенности синхронного перевода. А вот студенты отделения «Литературное творчество» сыграли мини-сказку «Маша и медведи» на английском языке. Далее ребята, изучающие английский и французский языки, рассказали отрывок на французском языке из повести-сказки Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Студенты отделения «Многоязычие» вместе со студентами, изучающими немецкий язык как первый иностранный, подготовили видео, которое рассказало о том, как особенно нужны настоящие переводчики, которых не может заменить искусственный интеллект в современном мире.

Украшением концерта был и зажигательный танец от первокурсников, изучающих испанский язык, и видеоролик с первокурсниками из группы «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений». Он показал, о чем мечтают студенты 1 курса, изучающие арабский язык. И в заключение был номер студентов группы «Специальный перевод в нефтегазовой сфере»: они показали сценку, отражающую их профессию.

Праздничный концерт закончился торжественным вручением студенческих билетов. Для торжественного вручения были приглашены на сцену Ирина Борисовна Федотова и Анна Евгеньевна Мазевская. И, по традиции, студенты-первокурсники дали клятву студента ИПРиМ.

Самым трогательным стало видеопоздравление с Днем переводчика от выпускников Института переводоведения и многоязычия 2016–2017 годов. Крепышева Ксения и Мищенко Виктория поздравили коллектив ИПРиМ и студентов-новобранцев, дали им ценные советы.

Участники новости