Открытое занятие – мастер-класс в ИПРИМ по отработке навыков перевода с листа

21.06.2023

21 июня 2023 г. в ИПРИМ состоялось открытое занятие, посвященное отработке навыков устного перевода с листа. Занятие проводила старший преподаватель кафедры теории и практики перевода ИПРИМ Цыбина Т.А. На открытом занятии также присутствовали преподаватели кафедры теории и практики перевода (Харина Е.С., Коломиец Е.А., Сизова Е.А., Казакова С.Л., Виноградова Е.В., Визавицкая Т.П.), кафедры западноевропейских языков и культур (Бочарова Е.С., Гаджимурадова М.Г.) и кафедры восточных языков и культур (Бавина Е.Н., Бутова Е.С.).

Устный перевод с листа – это сложный психолингвистический процесс, в котором необходимы знания родного и иностранного языков, соответствующий психологический настрой, общая эрудиция, обширные фоновые знания. В ходе открытого занятия внимание студентов акцентировалось на особенностях перевода с листа как отдельного вида перевода; рассматривались упражнения и факторы, усложняющие и облегчающие устный перевод с листа; отрабатывались основные навыки и умения, необходимые студенту-переводчику при устном переводе с листа, и анализировались основные трудности и типичные ошибки, которые часто делают студенты.

Упражнения – это основной способ отработки необходимых умений перевода с листа. В ходе открытого занятия с помощью специальных упражнений студенты отрабатывали навыки перевода с листа. Большое внимание уделялось упражнениям на перевод с листа информации, фигурирующей в аудио и видео материалах. Открытое занятие прошло успешно.

Участники новости