Уровень образования:
Высшее образование - специалитет/ магистратура
Общий стаж работы:
36 лет
Научно-педагогический стаж:
35 лет
Учёная степень
Кандидат филологических наук
Учёное звание:
Доцент
Телефон:
400-150
Квалификация:
учитель немецкого и английского языков
Уровень образования:
Высшее образование - специалитет/ магистратура
Стаж работы:
36 лет
Педагогический стаж:
35 лет
Евгений Александрович Коломиец родился в 1969 г. в Краснодарском крае. По окончании школы получил аттестат зрелости с серебряной медалью. В1986 г. поступил в Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков на факультет немецкого языка.
Он успешно совмещал учебу на втором, третьем и четвертом курсах с работой в гостинице «Интурист» в качестве гида-переводчика. На старших курсах работал техническим переводчиком при фирме «Linde» в АО «Ставропольполимер» г. Будённовска.
В 1989 г. прошёл стажировку по немецкому языку в Йенском университете. В 1991 г. получил диплом учителя немецкого и английского языков средней школы с отличием. В 1991 году, по окончании обучения, начал работать в ПГПИИЯ на факультете немецкого языка в должности ассистента.
Через три года перешел на кафедру теории и практики перевода переводческого факультета.
В 1998 г. назначен заместителем декана по учебной работе, с 2001 г. является деканом переводческого факультета, а в настоящее время – директором Института переводоведения и многоязычия.
В 2000 г. Е.А. Коломиец защитил кандидатскую диссертацию «Словообразовательные тенденции в современном немецком языке молодежи». В июне 2000 года ему присуждена ученая степень кандидата филологических наук, а в 2003 году присвоено ученое звание доцента.
Евгений Александрович принимал участие во всероссийских и международных научных конференциях.
Четырежды находился в научных и научно-методических стажировках в Лейпцигском институте прикладной лингвистики и транслатологии, а также в университете г. Лейпциг (Германия), где он работал в библиотеке Albertino, подробно изучал методику преподавания занятий по устному переводу (синхронный и последовательные виды перевода).
Е.А. Коломиец – автор около 60 научных статей, 4 учебно-методических пособий по теории и практике перевода. В 2005 году в центральном издательстве «Восток-Запад» (г. Москва) вышел первый в России «Русско-немецкий словарь современного немецкого жаргона». В последующие годы были также опубликованы немецко-русский и русско-англо-немецкий словари (издательство «Флинта» и Витрина ПГУ)
.
Е.А. Коломиец продолжает работать устным и письменным переводчиком. Двенадцать лет он был переводчиком богослужений, проводимых международной Новоапостольской церковью в России и в Германии, был синхронным переводчиком международных семинаров, проводимых в России. В 2007 году выступал в качестве синхронного переводчика на Втором Российско-Германском молодежном и школьном парламенте, который проходил в «ВДЦ «Орленок».
Прошел курсы повышения квалификации в Москве в Российской академии государственной службы при президенте РФ, в 2009 году краткосрочные курсы Государственной академии промышленного менеджмента имени Н.П. Пастухова, проведенные в ПГЛУ. Он имеет также сертификат менеджера по качеству после прохождения Европейской гармонизированной программы в ПГЛУ.
Е.А. Коломиец имеет нагрудный знак «За заслуги перед городом», Почетную грамоту Министерства Образования РФ, Грамоты Государственной Думы РФ.
Сфера научной деятельности – социолингвистика, сравнительно-сопоставительные исследования в области лексики, словообразования и перевода современного немецкого, английского и русского языков.
Университетские чтения:
|
Языковая репрезентация Gastarbeiterdeutsch в немецком языке (на материале кинофильмов)
|
|
|
Отражение процесса ассимиляции в устной и письменной речи современной немецкой молод
|
|
|
Молодежное слово года: – реальность или медиавоздействие (на материале словарей молодежного языка «100 % Jugendsprache»)
|
|
|
К вопросу о продуктивности способов словообразования в современном немецком и русском молодежных жаргонах
|
|
|
«Молодежное слово года» как репрезентант языковой ситуации в Германии (2008-2012)
|
|
|
Молодежный язык в 60-е гг. XX в. (на материале немецкого языка)
|
|
|
Kiezdeutsch - этнолект современного немецкого языка
|
|
|
Молодежный язык в ГДР: причины возникновения и сфера функционирования
|
|
|
К проблеме языковой вариативности: kanakischdeutsch-kiezdeutsch
|
|
|
Некоторые морфосинтаксические особенности этносоциолекта Kiezdeutsch
|
|
Вестник ПГЛУ (аннотации к выпускам):
|
Перевод иноязычных вкраплений на немецкий язык в тексте романа Ф.М. Достоевского «Игрок»
|
|
|
Молодежный язык в ГДР как объект лингвистического исследования
|
|
Министерство науки
Министерство
Госуслуги
Партнеры