Институт переводоведения, русистики и многоязычия (ИПРиМ)

Начало деятельности Института переводоведения и многоязычия (ИПИМ) было положено в 1993 г., когда на факультете иностранных учащихся было открыто переводческое отделение. У его колыбели стояли бывший ректор ПГЛУ, и президент, академик Ю.С. Давыдов, первый проректор, а сегодня советник ректора, профессор Н.В. Барышников, профессор А.Ф. Артемова и ряд преподавателей, пришедших с других факультетов университета. Дальнейшее формирование педагогических кадров переводческого факультета и его первые шаги в образовательной деятельности осуществлялись под руководством декана, а сегодня ректора ПГУ, профессора А.П. Горбунова. 

Благодаря его творческому руководству, а также энтузиазму, инициативе и энергии профессора А.Ф. Артемовой, возглавившей кафедру теории и практики перевода, год за годом создавался коллектив, в котором опытные и молодые преподавательские кадры сплотились в единую команду.

В 1993 году кафедра теории и практики перевода насчитывала всего семь преподавателей: проф. А.Ф. Артемова, доц. О.Л. Зайцева, доц. Е.Ю. Шамлиди, опытный старший преподаватель В.В. Правиков, асс. Т.В. Бедарева, асс. Н.В. Хорунжая, асс. И.В. Ляшенко. На следующий год штаты этой кафедры пополнились еще рядом преподавателей, среди которых были А.В. Артемова, Л.А. Горохова, Е.А. Коломиец, В.Г. Локтионова. Спустя три года была образована кафедра западноевропейских языков и культур (этой кафедрой и сегодня руководит к.ф.н., проф. О.Л. Зайцева). Эта кафедра стала кузницей кадров и для других подразделений университета: д.ф.н. О.А. Алимурадов является начальником управления научной работы преподавателей и студентов университета; доцент Д.В. Юрченко возглавлял Институт лингвистики, коммуникационного менеджмента и информационных технологий, а теперь руководит Новороссийским филиалом ПГУ; доцент Т.В. Кара-Казарян является заведующей кафедрой европейских языков в Институте международных отношений; профессор Л.И. Ермакова является директором Многоуровневой инновационной академии непрерывного образования ПГУ.

1 декабря 1995 года вместо факультета иностранных учащихся, в недрах которого зародилось переводческое отделение, был образован самостоятельный переводческий факультет под руководством декана доц. А.П. Горбунова (сегодня профессора, ректора ПГУ). В течение нескольких лет переводческий факультет осуществлял подготовку переводчиков по двум иностранным языкам и переводчиков-менеджеров. На факультете действовало также отделение иностранных учащихся, которое осуществляло обучение иностранных граждан по нескольким направлениям.

В 1998 -2000 гг. переводческий факультет возглавлял профессор Заврумов Заур Асланович, ныне проректор по научной работе и развитию интеллектуального потенциала университета.

Переводческий факультет продолжает развиваться, сохраняя лучшие традиции лингвистического образования, выработанные в ПГУ в течение многих десятилетий.

В 2000 году на Переводческом факультете началась подготовка специалистов по арабскому языку.

С 2001 года по 2020 год деканом факультета был профессор Коломиец Е.А.

В 2003 году по инициативе профессора Н.В. Барышникова и под его непосредственным руководством создано первое в стране уникальное отделение многоязычия, которое успешно готовит специалистов по межкультурному общению. На этом отделении в рамках проекта одновременно изучаются четыре иностранных языка (английский, немецкий, французский, испанский).

С 1 сентября 2003 года на Переводческом факультете началась подготовка специалистов по китайскому языку.

В 2004 на факультете создается кафедра восточных языков и культур, которая с 2006 года стала общеуниверситетской.

В 2007 году объявляется набор в группу для освоения основной образовательной программы высшего профессионального образования в сокращенные сроки с получением двух дипломов (три года – в ПГУ, два года – в КНР, в Чанчуньском классическом университете).

В 2008 году спектр изучаемых языков снова расширяется: вводится обучение польскому языку в качестве третьего иностранного языка.

В 2009 году объявляется набор на новое отделение факультета – «Литературное творчество», которое является единственным на Юге России и готовит не только литературных работников, переводчиков художественной литературы, но и писателей и поэтов. На отделении «Литературное творчество» срок обучения длится 5 лет.

С 1 февраля 2010 года переводческий факультет преобразуется в Институт переводоведения и многоязычия (ИПИМ).

С 1 сентября 2010 года ИПИМ переходит на двухуровневую систему высшего образования. Помимо подготовки дипломированных специалистов с пятилетним сроком обучения институт выпускает также бакалавров (срок обучения 4 года) и магистров.

В 2012 году впервые объявлен набор абитуриентов на специальность «Перевод и переводоведение» со специализацией «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» (арабский и английский языки). Срок обучения составляет 5 лет.

В 2012 году заочная форма обучения переводчиков переходит в ведение Института дистанционного обучения и развития информационно-коммуникационных технологий, а в 2014 году – набор на очно-заочную (вечернюю) форму обучения упраздняется.

В 2013 году расширяется спектр изучаемых языков по специальности «Перевод и переводоведение». Учебный процесс предполагает обучение переводчиков турецкого и английского языков.

В 2015 году впервые осуществлен набор абитуриентов на специальность «Перевод и переводоведение» (английский и китайский языки) со специализацией «Специальный перевод в нефтегазовой сфере».

В 2016 году осуществлён первый набор в специальную группу для освоения основной образовательной программы высшего образования по направлению подготовки «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») с изучением китайского и английского языков. После окончания бакалавриата выпускники могут поступить в две магистратуры одновременно: в ПГУ и в Шанхайский университет иностранных языков (КНР) в рамках договора о программе двойного магистерского диплома.

В 2017 году происходит объединение Высшей школы словесности, восточных и европейских языков с Институтом переводоведения и многоязычия.

В 2017 году помимо набора по направлению подготовки «Лингвистика» и специальностям «Перевод и переводоведение» и «Литературное творчество» в бакалавриат и магистратуру объявляется набор по направлению подготовки и образовательной программе «Педагогическое образование».

В 2018 году расширяется спектр специализаций по специальности «Перевод и переводоведение» и осуществляется набор в группу со специализацией «Специальный перевод в сфере туризма и экскурсионного дела».

В 2018 году расширяется спектр преподаваемых языков по направлению подготовки «Лингвистика» и объявляется набор в группу, изучающую фарси и английский язык.

В 2020 году директором ИПИМ назначен доцент, заведующий кафедрой восточных языков и культур Ибрагимов И.Д.

В 2021 году Институт переводоведения и многоязычия переименован в Институт переводоведения, русистики и многоязычия.

С 2021-2022 учебного года подготовка по иностранным языкам осуществляется на основе уровневой системы обучения.

В 2022 году получена помимо государственной еще и профессионально-общественная аккредитация по всем специализациям («Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений», «Специальный перевод в сфере туризма и экскурсионного дела», «Специальный перевод в нефтегазовой сфере») специальности «Перевод и переводоведение».

В 2023 году открывается направление подготовки бакалавриата «Лингвистика» по очно-заочной (вечерней) форме обучения (английский и французский/испанский/немецкий языки);

В 2023 году открылось направление подготовки магистратуры «Лингвистика» по профилю «Аудиовизуальный перевод» (английский и французский языки).

В 2023 г. директором ИПРИМ назначена Федотова Ирина Борисовна, доктор педагогических наук.

В 2023 г. ИПРИМ ярко отпраздновал своё тридцатилетие.

- Задания
- Образовательные файлы
- Вопросы в тестах
- Кол-во wiki
- Терминов в справочниках

2023

Особенности перевода текстов в сфере туризма, посвященных архитектуре Великобритании